ফ্ল্যাপের কিছু কথাঃ তিন দেশের তিন ভাষার তিনজন শ্রেষ্ঠ লেখকের তিনটি বিশ্ববিখ্যাত দীর্ঘ ছোট গল্পের বাংলা অনুবাদ এখোনে পরিবেশিত হলো। রুশ, ফরাসি ও মার্কিন লেখক আন্তন চেকভ, গী দ্য মোপাসাঁ এবং আর্নেস্ট হেমিংওয়ে বিশ্বসাহিত্যের তিন কালজয়ী শিল্পী। এদের যে তিনটি রচনা এখানে সঙ্কলিত হলো তারাও বিশ্বসাহিত্যের অনুপম সম্পদ বলে সর্বজনীন স্বীকৃতি পেয়েছে। নানা ভাষায় এ গল্পগুলো অনূদিত হয়েছে। বাংলাতেও। তবু নতুন অনুবাদের চাহিদা ফুরিয়ে যায় নি। সেরা সাহিত্যকর্মের ক্ষেত্রে তাই ঘটে থাকে।
প্রচলিত মাপের ছোট গল্পের চাইতে এই রচনাগুলি আকারে দীর্ঘতর। অনেকে এ শ্রেণীর গল্পকে দীর্ঘ ছোট গল্প আখ্যা দিয়েছে, কেউ কেউ উপন্যাসিকা বাংলার পক্ষপাতী। আমার বিবেচনায় দীর্ঘ ছোট গল্প অভিধাই ঠিক।
চুম্বন, চর্বির ডেলা ও কিলিমাঞ্জেরোর তুষাররাশি তিনটি গল্পই নান্দনিক ঔজ্জ্বল্যে দ্যুতিময়। কাহিনী বিন্যাস, চরিত্র রূপায়ণ, মনস্তাত্বিক বিশ্লেষণ, বর্ণনার ঐশ্বর্য, সব কি থেকেই এই গল্প তিনটি অসামান্য হয়ে উঠেছে। তিনজন লেখকই ভিন্ন ভিন্নভাবে তাদের সৃষ্টিকর্মে মানবজীবনের ওপর তীব্র সন্ধানী আলো ফেলেছেন। চুম্বন-এ রোমান্টিকতা প্রাধান্য লাভ করেছে, চর্বির ডেলা-তে তীব্র শ্লেষের সঙ্গে বুর্জোয়া ভদ্রলোক ও তথাকথিত ধর্মনিষ্ঠ মানুষের নিষ্ঠুরতা ও কাপট্যের চিত্র উন্মোচিত হয়েছে, আর কিলিমাঞ্জেরোর তুষাররাশি-তে আকর্ষণীয় আঙ্গিক নৈপুণ্যের সাহায্যে উপস্থাপিত হয়েছে জীবন ও মৃত্যুর অবিচ্ছেদ্য সম্পর্ক এবং সাহিত্যের সৃজন প্রক্রিয়ার গভীর জটিল রহস্যময়তার বিষয়টি।
আহসান হাবীব (কার্টুনিস্ট)
আহসান হাবীবের জন্ম ১৫ নভেম্বর ১৯৫৭, সিলেট। ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ভূগােলে মাস্টার্স করে জীবনের প্রথম চাকরি ব্যাংকে। তারপর হঠাৎ পেশা বদল। পেশা হিসেবে বেছে নিলেন কার্টুন। দেশের একমাত্র স্যাটায়ার ম্যাগাজিন ‘উন্মাদ’-এর সম্পাদক ও প্রকাশক... ত্রিশ বছর ধরে। ম্যাগাজিন নিয়ে এক্সপেরিমেন্ট করতে যেন তার ভালাে লাগে। অনেক পত্রিকার সম্পাদনা করেছেন। এর মধ্যে উল্লেখযােগ্য দুটি পত্রিকা হল- কিশাের পত্রিকা ‘দুরন্ত’ ও সায়েন্স ফিকশন ম্যাগাজিন ‘ট্রাভেল এন্ড ফ্যাশন। কার্টুন আঁকার পাশাপাশি জোকস তাঁর প্রিয় বিষয়। বিষয়টিকে তিনি প্রায় কুটিরশিল্প পর্যায়ে নিয়ে গেছেন। বিখ্যাত সেই স্প্যানিস দার্শনিকের মতাে তিনিও মনে করেন যে দিনটা হাসা গেল না সেই দিনটা নিদারুণ ভাবেই ব্যর্থ!'
জোকস ছাড়া রম্য রচনায়ও তিনি পারদর্শী। এই লেখকের বর্তমান বয়স ৫৫। শিক্ষিকা স্ত্রী আফরােজা আমিন আর একমাত্র মেয়ে শবনম আহসানকে নিয়ে তার নিজস্ব জগৎ