ফ্ল্যাপের কিছু কথাঃ যারা আন্দালিব রাশদীর গল্প ও উপন্যাসের পাঠক তারা জানেন একবার তাঁর লেখা পড়তে শুরু করলে শেষ না করে উঠা যায় না। তাঁর অনুবাদের বেলায়ও একই কথা। বিশেষ করে যেসব গল্প হৃদয় ছুঁয়ে যায়, তিনি সেগুলেঅই অনুবাদ করেন এবং তা করেন অনুকরণীয় বহমান গদ্যে।
রেশমা ও রাদিকা দু’টি গল্পের কেন্দ্রীয় নারী চরিত্র। তাদের সাথে যোগ দেয় মুন্নি,, জুলেখা,জুব্বি,সরলার মা,গুলেরি, থামাচা কিংবা বিন্দু।
খুশবন্ত সিং-এর গল্পে ধর্ষিতা বিন্দু আদালতে বলে, সে রাতি ছিল, তারিক চাতারির গল্পের নায়ক পঁচাত্তর বছর বয়সে স্ত্রীর নাম ভুলে যায়, অমৃতা গ্রীতমের গল্পে সদ্য প্রসূত ছেলের শরীরে কেরোসিনের গল্প, পান্নালাল প্যাটেলের গল্পের শিলুতাই আমলে একটি লোমশ বিলেতি কুকুর। প্রতিটি গল্পই স্পর্শ করে, ভাবায়, রেশটা রয়ে যায় গল্পের গুণে যতটা, অনুবাদের গুনেও ঠিক ততটাই।
সূচিপত্র * মুন্নি * জুলেখার কন্যা * ঘুমন্ত আগুন * কাক কাহিনী * রেশমা * শেষ প্রদর্শনী * হ্যাঁ ঝরে , আমি রাধে * নেইমপ্লেট * বাহ তা এন এর অভিযান * বোমা * অন্তঃসলিলা * নীল গাধী * কেরোসিনের গন্ধ * ধর্ষণ * কাফন-দাফন * সমুদ্রের কাছে একটি বাড়ি * এখনো সে বেঁচে আছে * জায়গিরদার ও তার কুকুর * আরো একটি মৃতদেহ * এক রমনীর ছবি
আন্দালিব রাশদী
আন্দালিব রাশদী কথাসাহিত্যিক প্রবন্ধ লিখেন, অনুবাদও করেন। জন্ম ঢাকায়, বেড়ে ওঠা এবং জীবনযাপন এখানেই। পড়াশােনা ঢাকা, ওয়েলশ ও লন্ডনে। শুরুতে বিজ্ঞানের ছাত্র। আইনে স্নাতক, রাষ্ট্রবিজ্ঞান ও অর্থনীতিতে স্নাতকোত্তর। ১৯৯৬ সালে লন্ডনে পিএইচডি করেছেন। আন্দালিব রাশদীর উপন্যাস মােনালি, তাতিয়ানা, কাজল নদীর জলে, সাতাশ। বছর পরে, মিমির নােটবই, লাইলিনামা, হাজব্যান্ডস, পপির শহর, ঝুম্পানামা, অধরা, জলি। ফুপু, ম্যাজিশিয়ান, ভারপ্রাপ্ত সচিব, প্রতিমন্ত্রী, কষ্ণকলি, শর্মিষ্ঠা, হুসনে জান্নাতের একাত্তর যাত্রা। কাকাতুয়া বােনেরা, সূচনা ও সুস্মিতা, ট্যারা নভেরা, অমরাবতী জীবন, সম্পর্ক, সেকেন্ড লেনের হেলেন, লুবনা ও কোকিলা, ডােনাট পিলাে, কঙ্কাবতীর থার্ড | ফ্লোর, শিমুর ভােরবেলা ও বুবনা। ছােটগল্প : শিমুর বিয়ের গল্প, হুমায়ুন, আন্দালিব। রাশদীর বাছাই গল্প, ডায়ানা যেদিন সিঁড়িতে বমি করল, পতিদাহ, পরিত্যক্ত কেলভিনেটর ফ্রিজের গল্প । প্রবন্ধ/অনুবাদ আমলা শাসানাে হুকুমনামা, ইডিপাস কমপ্লেক্স, লেডি গােদিভা ও অন্যান্য প্রবন্ধ, তলস্তয়, নােবেল বিজয়ী পাঁচজন, ওরহান পামুক, প্রিন্সেস, রেশমা ও রাধিকা, মুন্নিবাই ও এককুড়ি দক্ষিণ এশীয় গল্প, কুমারী, একাত্তরের দলিল, কালাশনিকভ ও অন্যান্য, কৃত্রিম জাগরণ, সুরাটের কফি হাউস, খুশবন্ত সিং ১ ও খুশবন্ত সিং ২।কিশাের সাহিত্য : কোব্বাদ ফ্রায়েড চিকেন, সিক্কাটুলি থেকে ভূতের গলি, ভূত ধরতে সুপার গ্লু, ভূতশুমারি, সিন্দাবাদ (অনুবাদ) ও রবিনসন ক্রুসাে (অনুবাদ)।